Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский
Турецкий

(in sich) zusammensacken

Толкование Перевод

1 in sich zusammensacken

ausdr.

to slump down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in sich zusammensacken
2 in sich zusammensacken

to slump down

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in sich zusammensacken
3 zusammensacken

zusammensacken v/i <-ge-, sn> (in sich) zusammensacken çökmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zusammensacken
4 zusammensacken

v. Pers сва́ливаться /-вали́ться. bewußtlos < ohnmächtig> zusammensacken па́дать упа́сть в о́бморок. ( in sich) zusammensacken v. Bauwerk обру́шиваться /-ру́шиться, обва́ливаться /-вали́ться. umg зава́ливаться /-вали́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusammensacken
5 zusammensacken

zu'sammensacken vi (sn): (in sich) zusammensacken Gebäude runąć pf w gruzy; Person osunąć się pf na ziemię

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zusammensacken
6 zusammensacken

v/i (trennb., ist -ge-) umg. zusammensinken

* * *
zu|sạm|men|sa|cken
vi sep aux sein
to slump; (Gebäude) to cave in
zusammensacken (lit) — to collapse; (fig) (bei Nachricht etc) to seem to crumble

* * *

zu·sam·men|sa·cken

vi Hilfsverb: sein

1. (zusammensinken)

▪ [in sich akk] \zusammensacken Mensch to collapse, to slump

2. (einsacken) Brücke, Gerüst to collapse

* * *

intransitives Verb; mit sein (ugs.) collapse

* * *

zusammensacken v/i (trennb, ist -ge-) umg → zusammensinken

* * *

intransitives Verb; mit sein (ugs.) collapse

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammensacken
7 zusammensacken

zu·sam·men|sa·cken

vi sein

1) ( zusammensinken)

[in sich akk] \zusammensacken Mensch to collapse, to slump

2) ( einsacken) Brücke, Gerüst to collapse

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammensacken
8 zusammensacken

zusámmen|sacken sw.V. sn itr.V. umg 1. падам, свличам се на земята, припадам; 2. ( in sich (Akk) zusammensacken) срутва се, събаря се.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammensacken
9 zusammensacken

vi (s) рухнуть, повалиться. Unter der Last sackte der arme Mann zusammen.

Der verwundete Polizist schleppte sich noch bis an die Mauer und sackte dann zusammen.

Das alte Haus [Dach] sackte beim Bombenangriff (in sich) zusammen.

Sie sackte zusammen, als sie vom Tod ihrer Mutter erfuhr.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammensacken
10 slump

1. noun
Sturz, der (fig.); (in demand, investment, sales, production) starker Rückgang (in Gen.); (economic depression) Depression, die (Wirtsch.); (in morale, support, popularity) Nachlassen, das (in Gen.)
2. intransitive verb
1) (Commerc.) stark zurückgehen; [Preise, Kurse:] stürzen (fig.)

2) (be diminished) [Popularität, Moral, Unterstützung usw.:] nachlassen

3) (collapse) fallen

they found him slumped over the table — sie fanden ihn über dem Tisch zusammengesunken

* * *
1. verb
1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) plumpsen

2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) fallen
2. noun
1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) der Sturz

2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) die Wirtschaftskrise

* * *

slump

[slʌmp]

I. n ECON

1. (decline) [plötzliche] Abnahme; STOCKEX Baisse f, [Kurs]einbruch m

there has been a \slump in demand for beef die Nachfrage nach Rindfleisch ist drastisch zurückgegangen

\slump in prices Preissturz m

\slump in production Produktionseinbruch m

2. (recession) Rezession f

economic \slump Wirtschaftskrise f

to be in a \slump sich akk in einer Krise befinden

II. vi

1. (fall dramatically) prices stürzen, fallen; numbers, sales zurückgehen

the value of property has \slumped Immobilien haben drastisch an Wert verloren

2. (fall heavily) fallen, zusammensacken

to \slump into a chair sich akk in einen Stuhl fallen lassen

* * *
[slʌmp]
1. n
(in sth etw gen) (in numbers, popularity, morale etc) (plötzliche) Abnahme; (in production, sales) Rückgang m; (= state) Tiefstand m; (FIN) Sturz m, Baisse f (spec); (of prices) plötzliches Absinken
slump in prices — Preissturz m (of bei)

the 1929 Slump — die Weltwirtschaftskrise von 1929

2. vi

1) ( FIN, COMM prices) stürzen, fallen; (sales, production) plötzlich zurückgehen; (fig, morale etc) sinken, fallen

2) (= sink) fallen, sinken

to slump into a chair — sich in einen Sessel fallen or plumpsen (inf) lassen

he was slumped over the wheel — er war über dem Steuer zusammengesackt

he was slumped on the floor — er lag in sich (dat) zusammengesunken auf dem Fußboden

* * *

slump [slʌmp]

A v/i

1. plumpsen ( into in akk):

slump into a chair sich in einen Sessel plumpsen lassen

2. meist slump down (in sich) zusammensacken (Person)

3. WIRTSCH stürzen (Preise)

4. zurückgehen

5. GEOL rutschen

B s

1. WIRTSCH

a) auch slump in prices (Preis)Sturz m, Baisse f (an der Börse)

b) (starker) Konjunkturrückgang

2. allg (plötzlicher) Rückgang (in gen oder in dat):

be in a slump rückläufig sein;

there is a slump in attendance die Teilnehmerzahlen gehen zurück

3. SPORT Schwächeperiode f

4. GEOL Rutschung f

* * *
1. noun
Sturz, der (fig.); (in demand, investment, sales, production) starker Rückgang (in Gen.); (economic depression) Depression, die (Wirtsch.); (in morale, support, popularity) Nachlassen, das (in Gen.)
2. intransitive verb
1) (Commerc.) stark zurückgehen; [Preise, Kurse:] stürzen (fig.)

2) (be diminished) [Popularität, Moral, Unterstützung usw.:] nachlassen

3) (collapse) fallen

they found him slumped over the table — sie fanden ihn über dem Tisch zusammengesunken

* * *

(financial) n.

plötzlicher Rückgang m. n.

Baisse -s f.

Börsensturz m.

Kurseinbruch m.

Preissturz m.

Wirtschaftskrise f.

starker Konjunkturrückgang m. v.

erweichen v.

hineinplumpsen v.

plumpsen v.

völlig versagen ausdr.

English-german dictionary > slump
11 slump down

v.

in sich zusammensacken ausdr.

English-german dictionary > slump down
12 sag

1. intransitive verb,
- gg-

1) (have downward bulge) durchhängen

2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
2. noun
1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der

2) (sinking)

there was a sag in the seat — der Sitz war durchgesessen

* * *
[sæɡ]
past tense, past participle - sagged; verb

(to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) durchhängen

* * *

sag

[sæg]

I. vi

<- gg->

1. (droop) [herab]hängen; bed, roof, rope durchhängen; plate, shelf sich akk durchbiegen

his shoulders \sagged and he walked with a stoop er ging gebeugt mit herabhängenden Schultern

I noticed that my breasts began to \sag when I turned 40 mit 40 bemerkte ich, dass ich einen Hängebusen bekam

2. ( fig: weaken) courage sinken

her spirits \sagged ihre Stimmung wurde gedrückt

my interest began to \sag mein Interesse ließ nach

3. ( fig: decline) nachgeben, sich akk abschwächen; support nachlassen

the value of the dollar is likely to \sag der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen

the pound \sagged das Pfund gab nach

II. n no pl

1. (droop) Durchhängen nt

what is causing the \sag in the roof? wie kommt es, dass das Dach durchhängt?

2. ( fig: fall) [Ab]sinken nt, Abschwächung f; STOCKEX geringfügige Kursschwäche

I think there'll be a \sag in market prices ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen

as a result of the revelations there has been an immediate \sag in public support infolge der Enthüllungen ließ die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sofort nach

* * *
[sg]
1. n

there's a bit of a sag in the bed/ceiling — das Bett/die Decke hängt etwas durch

the sag of her shoulders — ihre herabhängenden Schultern

2. vi
absacken; (in the middle) durchhängen; (shoulders) herabhängen; (breasts) schlaff herunterhängen; (production, rate) zurückgehen; (price, spirit) sinken; (conversation) abflauen
don't sag, stand up straight — steh nicht so schlaff da (inf), stell dich gerade hin

* * *

sag [sæɡ]

A v/i

1. sich ( besonders in der Mitte) senken, durch-, absacken, besonders TECH durchhängen (Brücke, Leitung, Seil etc)

2. abfallen, (herab)hängen

3. sinken, fallen, absacken, nachlassen (alle auch fig), WIRTSCH nachgeben (Markt, Preise etc):

sagging spirits pl sinkender Mut;

the novel sags towards the end der Roman fällt gegen Ende sehr ab

4. zusammensacken:

his face sagged sein Gesicht verfiel

5. SCHIFF ( meist sag to leeward nach Lee) (ab)treiben

6. ver-, zerlaufen (Lack, Farbe etc)

B s

1. Durch-, Absacken n

2. Senkung f

3. TECH Durchhang m

4. WIRTSCH vorübergehende Preisabschwächung

5. Sinken n, Nachlassen n (beide auch fig)

* * *
1. intransitive verb,
- gg-

1) (have downward bulge) durchhängen

2) (sink) sich senken; absacken (ugs.); [Gebäude:] [in sich (Akk.)] zusammensacken (ugs.); [Schultern:] herabhängen; [Brüste:] hängen; (fig.): (decline) [Mut, Stimmung:] sinken
2. noun
1) (amount that rope etc. sags) Durchhang, der

2) (sinking)

there was a sag in the seat — der Sitz war durchgesessen

* * *

n.

Senkung -en f. v.

absinken (Kurve) v.

sacken v.

English-german dictionary > sag
13 оседать

v
1) gener. absacken (о почве, куче, постройке), absinken (о береге, строении), sacken (о доме, грунте), sich abschlagen (на чём-л.), sich absenken (о грунте), sich festsetzen, sich niederschlagen, säcken, einsinken, sich senken, absacken (о почве, насыпи, постройке), zusammensinken

2) geol. anschlämmen (об иле), herabsinken, nachgeben (напр. о грунте), sich absetzen, sich sacken, versinken

3) colloq. umsacken, versacken

4) eng. absenken, absinken, einsacken, sich ablagern, sich setzen, sich versenken, sinken

5) econ. niederschlagen (напр. вне процесса обращения)

6) auto. durchhängen

7) mining. nachsacken (о земной поверхности, породах кровли), nachsenken (о земной поверхности или породах кровли), setzen, sich absenken (о кровле), sich setzen (о породах кровли)

8) oil. ansetzen

9) food.ind. sedimentieren

10) avunc. zusammensacken

11) wood. senken sich, setzen sich

12) nav. anfallen

Универсальный русско-немецкий словарь > оседать
14 buckle

1. noun
Schnalle, die
2. transitive verb
1) zuschnallen

buckle something on — etwas anschnallen

buckle something up — etwas zuschnallen

2) (crumple) verbiegen [Stoßstange, Rad]
3. intransitive verb
[Rad, Metallplatte:] sich verbiegen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84917/buckle_down">buckle down

* * *
1. noun
(a fastening for a strap or band: a belt with a silver buckle.) die Schnalle
2. verb
1) (to fasten with a buckle: He buckled on his sword.) (um-)schnallen

2) ((usually of something metal) to make or become bent or crushed: The metal buckled in the great heat.) sich verbiegen

* * *

buck·le

[ˈbʌkl̩]

I. n Schnalle f

II. vt

1. (fasten)

I \buckled myself into my seat ich schnallte mich an

to \buckle one's belt seinen Gürtel [zu]schnallen

to \buckle one's seat belt sich akk anschnallen

to \buckle one's shoes sich dat die Schuhe zumachen

2. (bend out of shape)

▪ to \buckle sth etw verbeulen; (bend) etw verbiegen

III. vi roof, pavement nachgeben

my knees began to \buckle ich bekam weiche Knie

* * *
['bʌkl]
1. n

1) (on belt, shoe) Schnalle f, Spange f

2) (in metal etc) Beule f; (concave also) Delle f

there's a nasty buckle in this girder — dieser Träger ist übel eingebeult or (twisted) verbogen

there's a nasty buckle in this wheel — dieses Rad ist übel verbogen

2. vt

1) belt, shoes zuschnallen

2) wheel, girder etc verbiegen; (= dent) verbeulen

3. vi

1) (belt, shoe) mit einer Schnalle or Spange geschlossen werden

2) (wheel, metal) sich verbiegen

* * *

buckle [ˈbʌkl]

A s

1. Schnalle f, Spange f

2. MIL Koppelschloss n

3. verbogene oder verzogene Stelle (besonders in Metall)

B v/t

1. auch buckle up zu-, festschnallen:

buckle on anschnallen;

buckle o.s. into one’s seat AUTO, FLUG sich anschnallen

2. besonders Metall verbiegen, verziehen

C v/i

1. mit einer Schnalle oder Spange geschlossen werden

2. auch buckle up sich (leicht etc) zu- oder festschnallen lassen

3. buckle up AUTO, FLUG sich anschnallen

4. sich verbiegen oder verziehen (Metall etc)

5. oft buckle up einknicken, zusammensacken, nachgeben ( under unter dat):

he buckled at the knees ihm gaben die Knie nach

6. oft buckle under fig klein beigeben

7. meist buckle down umg sich dahinterklemmen:

buckle down to a task sich hinter eine Aufgabe klemmen;

buckle down to doing sth sich daranmachen, etwas zu tun

8. buckle to umg sich am Riemen reißen

* * *
1. noun
Schnalle, die
2. transitive verb
1) zuschnallen

buckle something on — etwas anschnallen

buckle something up — etwas zuschnallen

2) (crumple) verbiegen [Stoßstange, Rad]
3. intransitive verb
[Rad, Metallplatte:] sich verbiegen

Phrasal Verbs:

- buckle down

* * *

n.

Locke -n f.

Schnalle -n f.

Spange -n f. v.

zuschnallen v.

English-german dictionary > buckle
15 affaisser

afese
v

1) ( tasser) sich senken, einsinken

2)

s'affaisser (s'effondrer) — zusammenbrechen, zusammenfallen, sich senken, einsinken

3)

s'affaisser (tomber lourdement) — zusammenbrechen, zusammensacken

affaisser

affaisser [afese] <1>

verbe pronominal

Beispiel: s'affaisser

1 (baisser de niveau) sich senken; poutre durchhängen; colonne vertébrale krumm werden

2 (s'écrouler) personne zusammenbrechen

Dictionnaire Français-Allemand > affaisser
16 slump

[slʌmp] n econ

1) ( decline) [plötzliche] Abnahme;

there has been a \slump in demand for beef die Nachfrage nach Rindfleisch ist drastisch zurückgegangen;

\slump in prices Preissturz m

2) ( recession) Rezession f;

economic \slump Wirtschaftskrise f;

to be in a \slump sich akk in einer Krise befinden vi

1) ( fall dramatically) prices stürzen, fallen; numbers, sales zurückgehen;

the value of property has \slumped Immobilien haben drastisch an Wert verloren

2) ( fall heavily) fallen, zusammensacken;

to \slump into a chair sich akk in einen Stuhl fallen lassen

English-German students dictionary > slump
17 осадка

(ж)

1. Rutsch (m); Senkung (f); Nachgeben (n); Senken (n); Setzung (f); Sitz (m);

2. (судна) Ahming (f); Eintauchen (n);

неравномерная осадка — Absackung (f); Einsackung (f); Zusammensackung (f);

неравномерная осадка фундамента — ungleichmäßige Fundamentabsackung (f);

равномерная осадка — gliechmäßige Setzung (f);

естественная осадка — natürliche Setzung (f);

скорость осадки (кессона) — Absinkgeschwindigkeit (f); Senkgeschwindigkeit (f);

кривая осадки — Einsenkungskurve (f);

кривая осадки-нагрузки — Belastungssetzungslinie (f);

осадки в процессе эксплуатации — Betriebsablagerung (f);

осадка тела грунтовой плотины — Dammsetzung (f);

осадка сооружений — Bauwerkssetzung (f);

осадка грунта — Bodensenkung (f);

осадка основания — Untergrundsetzung (f); Gründungssetzung (f); Fundamentsetzung (f);

давать осадка — einsinken;

величина осадки конуса (при испытании бетона) — Einsinkmaß (n);

величина осадки — Grad (m) der Setzung;

газ из осадков сточных вод — Klärgas (n);

кривая зависимости осадки грунта от нагрузки — Last-Setzungskurve (f);

осадка кружал — Lehrgerüstsenkung (f);

морские осадки — Meeresablagerungen (f) pl;

давать осадку — sich setzen;

давать неравномерную осадку — sacken;

осадка судна — Schwimmtiefe (f); Tiefenlage (f);

прогрессирующая осадка — fortschreitende Setzung (f);

предельная осадка (судна) — maximaler Tiefgang (m);

суффозионная осадка — Bodensenkung (f) durch Erdstoffausspülung;

эксплуатационная осадка (судна) — Betriebstiefgang (m);

давать неравномерную осадку — zusammensacken

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > осадка

См. также в других словарях:

zusammensacken — V. (Oberstufe) ugs.: in Trümmer gehen, in sich zusammenbrechen Synonyme: einbrechen, einfallen, einstürzen, zusammenfallen, einkrachen (ugs.), zusammenkrachen (ugs.) Beispiel: Die nach dem Sturm baufällig gewordene Hütte sackte einfach in sich… … Extremes Deutsch
zusammensacken — zu|sam|men|sa|cken [ts̮u zamənzakn̩], sackte zusammen, zusammengesackt <itr.; ist (ugs.): kraftlos und schwer hinsinken, in sich zusammensinken: er ist unter dem Gewicht, bei der Urteilsverkündung zusammengesackt. * * * zu|sạm|men||sa|cken 〈V … Universal-Lexikon
zusammensacken — zu·sạm·men·sa·cken (ist) [Vi] gespr; 1 ≈ ↑zusammenbrechen (1) 2 etwas sackt (in sich (Akk)) zusammen etwas stürzt ein, etwas bricht zusammen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anhock-Spreizhaltung — Unter der Anhock Spreizhaltung versteht man jene Körperhaltung, die ein Neugeborenes automatisch einnimmt, wenn man es hochhebt: Die Beine sind angehockt, die Knie auf Nabelhöhe und die Oberschenkel leicht abgespreizt. Diese Haltung ist… … Deutsch Wikipedia
Brotlaib — Käselaibe auf dem Alkmaarer Käsemarkt Mit Laib bezeichnet man im allgemeinen eine runde, teilweise auch ovale Form von Brot oder Käse. Der Durchmesser eines solchen Laibes reicht von etwa 30 cm bis 60 cm, die Höhe beträgt zwischen 10 und 20 cm.… … Deutsch Wikipedia
Freigeschobenes Brot — Käselaibe auf dem Alkmaarer Käsemarkt Mit Laib bezeichnet man im allgemeinen eine runde, teilweise auch ovale Form von Brot oder Käse. Der Durchmesser eines solchen Laibes reicht von etwa 30 cm bis 60 cm, die Höhe beträgt zwischen 10 und 20 cm.… … Deutsch Wikipedia
Laib — Käselaibe auf dem Alkmaarer Käsemarkt Mit Laib bezeichnet man im Allgemeinen eine runde, teilweise auch ovale Form von Brot oder Käse. Der Durchmesser eines solchen Laibes reicht von etwa 30 cm bis 60 cm, die Höhe beträgt zwischen 10 und 20 cm.… … Deutsch Wikipedia
senken — 1. abwärtsbewegen, beugen, krümmen, neigen, sinken lassen, tauchen. 2. (Bergbau): [ab]teufen. 3. abbauen, abschwächen, begrenzen, beschränken, bremsen, dämpfen, drosseln, drücken, einschränken, entwerten, ermäßigen, erniedrigen, herabsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einsinken — 1. sich senken, versinken. 2. einbrechen, einfallen, einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammensinken, zusammenstürzen; (ugs.): zusammensacken. * * * einsinken:⇨senken(II) einsinkeninsichzusammensinken/zusammenfallen,sichsenken,einfalle… … Das Wörterbuch der Synonyme
SMS Hertha (1897) — SMS Hertha p1 … Deutsch Wikipedia
Pseudo-Lennox-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 40.00 Pseudo Lennox Syndrom Gutartige atypische Epilepsie G40.01 CSWS (Continuous spikes and waves during slow wave sleep) Bioelektrischer Stat … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(in sich) zusammensacken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(in sich) zusammensacken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: